Any document that has been explicitly shared with you (someone has invited you as a document Editor) can be found in this section.
Documents shared with you through "Folder sharing" can be accessed through the individual folder and not through the "Shared with me" section.